Liebe Frauen-Nationalmannschaft:

Ihr seid der Hammer. Herzlichen Glückwunsch zum (gegentorlosen!) Titel!

Vor dem heutigen Endspiel der Frauenfußball-Weltmeisterschaft (Deutschland-Brasilien) wurden wie üblich die Hymnen der beiden Staaten gesungen.

In der Vergangenheit hatte es dabei ja bisweilen Textunsicherheiten gegeben, denen das ZDF heute in weiser Voraussicht mit Videotext-Untertiteln vorzubeugen versucht hat:

Das ist zwar für die eigene Hymne vielleicht ein bisschen seltsam — aber als zur brasilianischen Hymne gleich die deutsche Übersetzung mitgeliefert wurde, fand ich das eigentlich ziemlich gut.

Ich habe normalerweise ja keine E-Mail-Signatur, aber wenn ich eine hätte, dann wäre diese hier ein guter Kandidat!

Si forte in alienas manus oberraverit hec peregrina epistola incertis ventis dimissa, sed Deo commendata, precamur ut ei reddatur cui soli destinata, nec preripiat quisquam non sibi parata.

Ich versuche euch das mal kurz zu übersetzen, liebe Leser (und man möge mir eventuelle Fehler, einige Jahre nach dem Latein-Abi, nachsehen):

Falls dieser umherreisende Brief, der in unsichere Winde entsendet, aber Gott anvertraut wurde, zufällig in fremde Hände geraten ist, so bitte ich, dass er dem gegeben werde, an wen allein er gerichtet ist, und dass niemand ihn stiehlt, für den er nicht gemacht ist.

Das Zitat stammt übrigens aus dem Vorwort zum “Liber Confortatorius” (ermutigendes Buch) des französischen Mönchs Goscelin aus dem Jahr 1083.

(Danke für den Link, Tobi!)

When I went to Oktoberfest last week, I did not take my camera with me to the “Wies’n” (which is Bavarian for “meadow”, btw.) because I feared it may get stolen in the crowd.

Turns out, other people are doing the work for me: Here’s a video of a quick walk through the Augustiner brewery tent which happens to be the one me and my friends found a spot in. Enjoy.

By the way: What do you think of our authentic clothing?