Zunehmen leicht gemacht
Lustige Anzeige aus den 30er Jahren, für Frauen, die mit ihrem Gewicht unzufrieden sind und unbedingt zunehmen möchten…:
Ein bisschen surreal, wenn man sich die Zeitungen heute so ansieht, die eigentlich alle nur von Diäten schreiben 
Vielleicht sollte man dieses Zeug aber mal wiederbeleben und an diverse Hollywood-Stars schicken. Am Wochenende habe ich Pirates of the Caribbean: At World’s End (ja, auf englisch) gesehen, und dort gab Keira Knightley einen ziemlichen Strich auf der Leinwand ab — obwohl das bei ihr ganz natürlich sei, sagt sie… äh, ja.
(via bb)
Lustig finde ich das “I feel swell” was laut leo heissen kann: “Ich fühle mich pfundig”
Das wäre doch was für Julia 
Haha, ja, das Wort habe ich auch nachgeschlagen. “Pfundig” find ich lustig.
Nun ja, die Gute sieht ja nicht unbedingt schlecht aus. Aber ein paar Pfund mehr auf den Rippen würden wirklich nicht schaden. Die fliegt ja beim ersten Windstoß vom Hocker.
Und? Wieviel Prozent der Dialoge hast Du bei den Pirates verstanden? Irgendwie ist die deutsche Auffassung von Humor offenbar nicht mit dem amerikanischen Publikum im Film-Konsumtempel vereinbar — wir lachten nicht gerade synchron…
Oh, ich denke ich habe die meisten verstanden. Nur manchmal haben die Piraten zu viel genuschelt. Ich hab aber auch an ein paar Stellen gelacht, wo der Humor recht subtil war (leider erinner ich mich nicht mehr, welche Szenen). Dabei fand ich andere, offensichtlich komisch gemeinte, Stellen nicht sooo toll — ich denke, da unterscheidet sich der handelsübliche amerikanische Humor von unserem einfach ein wenig.