Comments on: Zunehmen leicht gemacht http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/ the english sententia fredericiana Fri, 22 Aug 2008 02:43:42 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: Fred http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88973 Fred Wed, 06 Jun 2007 07:50:58 +0000 http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88973 Oh, ich denke ich habe die meisten verstanden. Nur manchmal haben die Piraten zu viel genuschelt. Ich hab aber auch an ein paar Stellen gelacht, wo der Humor recht subtil war (leider erinner ich mich nicht mehr, welche Szenen). Dabei fand ich andere, offensichtlich komisch gemeinte, Stellen nicht sooo toll -- ich denke, da unterscheidet sich der handelsübliche amerikanische Humor von unserem einfach ein wenig. Oh, ich denke ich habe die meisten verstanden. Nur manchmal haben die Piraten zu viel genuschelt. Ich hab aber auch an ein paar Stellen gelacht, wo der Humor recht subtil war (leider erinner ich mich nicht mehr, welche Szenen). Dabei fand ich andere, offensichtlich komisch gemeinte, Stellen nicht sooo toll — ich denke, da unterscheidet sich der handelsübliche amerikanische Humor von unserem einfach ein wenig.

]]> By: Jean Pierre http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88972 Jean Pierre Wed, 06 Jun 2007 05:02:25 +0000 http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88972 Nun ja, die Gute sieht ja nicht unbedingt schlecht aus. Aber ein paar Pfund mehr auf den Rippen würden wirklich nicht schaden. Die fliegt ja beim ersten Windstoß vom Hocker. Und? Wieviel Prozent der Dialoge hast Du bei den Pirates verstanden? Irgendwie ist die deutsche Auffassung von Humor offenbar nicht mit dem amerikanischen Publikum im Film-Konsumtempel vereinbar -- wir lachten nicht gerade synchron... Nun ja, die Gute sieht ja nicht unbedingt schlecht aus. Aber ein paar Pfund mehr auf den Rippen würden wirklich nicht schaden. Die fliegt ja beim ersten Windstoß vom Hocker.

Und? Wieviel Prozent der Dialoge hast Du bei den Pirates verstanden? Irgendwie ist die deutsche Auffassung von Humor offenbar nicht mit dem amerikanischen Publikum im Film-Konsumtempel vereinbar — wir lachten nicht gerade synchron…

]]> By: Fred http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88971 Fred Tue, 05 Jun 2007 18:51:36 +0000 http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88971 Haha, ja, das Wort habe ich auch nachgeschlagen. "Pfundig" find ich lustig. Haha, ja, das Wort habe ich auch nachgeschlagen. “Pfundig” find ich lustig.

]]> By: Christian R. http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88970 Christian R. Mon, 04 Jun 2007 10:07:13 +0000 http://fredericiana.com/2007/06/04/zunehmen-leicht-gemacht/#comment-88970 Lustig finde ich das "I feel swell" was laut leo heissen kann: "Ich fühle mich pfundig" :-) Das wäre doch was für Julia ;-) Lustig finde ich das “I feel swell” was laut leo heissen kann: “Ich fühle mich pfundig” :-) Das wäre doch was für Julia ;-)

]]>